Alde hemendik! indar errepresiboak auzotik at!

(Debajo en castellano)

Borroka garaia da! webgunerako kolaborazioa, egilea: Maravillas gaztetxea

Pasaden Urtarrilaren 8an hortzetaraino armaturik zeuden poliziekin iritsi zen egunsentia Iruñeko alde zaharrera. Haien helburu bakarra Maravillas Gaztetxea hustea zen inspekzio tekniko baten aitzakiapean. Ze inspekzio tekniko mota da zoru guztia altxatzea behar duena? Ze inspekzio teknikoa mota da hormigoi armatuz atea ixtea eskatzen duena? Ez al ziren etortzen nafar guztioi dagokigun eraikin bat berreskuratzera? Aski ongi dakite operazio guzti hau estalpeko hustutze bat dela. Horregatik gure auzoa bi egun daramatza mota guztietako poliziengatik hartuta.

Lerro hauen bitartez alde zaharrak jasaten hari duen militarizazioa irmoki salatu nahiko genuke. Hamarnaka Polizia Foral edo Nazional, sekretak, furgonak, etab. Guda zelai bat irudikatu eta jedearengan beldur eta izua auzokideongan zabaltzeko intentzioarekin. Auzoa soldatapeko hiltzaile kopuru handiarekin betetzearekin aski ez zitzaienez Estatu Espainoleko zenbait puntuetatik unitate gehiago ekarri egin dituzte. Lurralde bat militarki okupatzeko benetako ariketa.

Nazkatu gara indar errepresibo hauek gure auzoko kaleetan darabilten harropuzkeriaz, ezin dugu hau gehiago jasan. Ez digute gure etxeetarako bidea soilik mozten, umiliatu eta iraindu egiten gaituzte eta gainera honen aurka eta hustutzearen aurka ahotsa altxatzera ausartzen bagara, modu ezberdinetan erasotzen gaituzte. Bi egun dira biolentzia poliziala jasaten eta zaurituak 70 inguru dira. ASKI DA!

Maravillas Gaztetxetik indar errepresiboak kontrolatzen dituzten karguei aurpegia ematea exijitzen diegu, azaldu dezatela zergatik, haiek kontrolatzen dituzten txakurren eskutik, auzoak holako errepresio eta umilazio bortitza jasan behar duen. Beaumont andreari eta Gobernu delegaritzari exijitzen diogu, dezentzia izpiren bat geratzen bazaie, azaldu dezatela zergatik poliziak lapiko batekin protestan dauden auzokideen leihotara tirokatu behar duen.

Egia esan ez gara batere baikorrak egindako exijentziekin. Etengabe ikusten ari gara nola Gobernuak gezurtzen duen bere burua zuritzeko. Beraz, egoera honekin amaitzeko modu bakarra, beste behin ere mobilizazio eta herri antolaketatik pasatzen da.

Gaur, urtarrilak 10, osteguna, zenbait ostalari eta dendariei esan zieten moduan, operatibo polizial hau amaitu egin beharko luke. Gaur, inoiz baino ozenago oihukatuko dugu auzotik alde egin behar dutela. Horregatik 18:00etan baratxurien plazatik irtengo den kalejira zaratatsura deia luzatzen dizuegu. Ez dugu onartuko egun bat gehiago gure kaleak poliziak okupatzea.

Alde hemendik!
Utzi bakean Alde Zaharra!

---

El pasado 8 de enero el Casco Viejo amanecía repleto de policías armados hasta los dientes con un único propósito: desalojar el Gaztetxe Maravillas bajo el pretexto de la realización de una inspección técnica. ¿Qué clase de inspección técnica es aquella que precisa del desmantelamiento de los suelos del edificio? ¿Que clase de inspección técnica es aquella que requiere del sellado del espacio con muros de hormigón armado? ¿Es que acaso no venían a recuperar un edificio publico para todos los navarros? Saben perfectamente que toda esta operación se trata de un desalojo encubierto. Es por ello que nuestro barrio lleva dos días sitiado por toda clase de policías.

Mediante estas lineas, queremos denunciar duramente la militarización a la que tienen sometido el Casco Viejo, con presencia de decenas de uniformados de la Policía Foral o de la Nacional, secretas, furgonas, etc. Un autentico escenario de guerra para infundir terror y miedo entre el vecindario. No contentos con invadir el barrio con una gran cantidad de asesinos a sueldo, tenemos conocimiento de que han desplazado distintas unidades procedentes de varios puntos del Estado español. Un autentico ejercicio de ocupación militar de un territorio.

Estamos mas que cansadas de tener que soportar la chulería y prepotencia con la que se pasean estos cuerpos represivos por nuestras calles. No solo nos cortan el paso a nuestras casas, nos humillan y nos insultan, sino que ademas nos agreden de múltiples formas cada vez que alzamos la voz para protestar contra el desalojo o por su presencia. Ya son dos días en los que la violencia policial desbocada se ha cobrado más de 70 heridos. Hemos de decir BASTA YA!

Desde el Gaztetxe Maravillas exigimos a los cargos públicos que controlan las fuerzas represivas a que den la cara y cuenten al conjunto del barrio el porqué deben padecer semejante represión y humillación por parte de los perros que ellos controlan. Exigimos a la señora Beaumont y a la Delegación del Gobierno que, si tienen un más mínimo de decencia, expliquen porque la Policía llega a disparar a casas de vecinos que protestan con cacerolas.

A decir verdad, no somos nada optimistas con estas exigencias. Sabemos de buena gana hasta que punto el Gobierno es capaz de mentir para lavarse la cara. Así que la única forma de acabar con esta situación pasa, nuevamente, por la movilización y organización popular.

Hoy, jueves 10 de enero, supuestamente debería finalizar el operativo policial, tal y como confirmaron varios hosteleros y comerciantes de la zona del Gaztetxe. Hoy, exigimos mas fuerte que nunca que se vayan del barrio. Por ello, convocamos una kalejira ruidosa desde la plaza de los ajos a las 18:00 para decir alto y claro que no vamos a tolerar que se queden ni un día más por nuestras calles.

Alde hemendik!
Utzi pakean Alde Zaharra!