(Debajo en castellano)
Borroka garaia da! webgunerako kolaborazioa, egileak: Gasteizko herri mugimenduak
Gure hiriko kaleetatik ibiltzen gara, korrika egiten dugu, elkar topatzen dugu, ondo pasatzen dugu, sufritzen dugu, negar egiten dugu eta elkarrekin dantza egiten dugu, gure hiriko kaleak Gasteiztar guztionak direlako. Gure hiriko espazio publikoa okupatu egiten dugu, gure aldarrikapenak bertara eramanez, eraldaketa sozialak bultzatuz.
Ez dugu baimenik eskatu nahi espazio hauek erabiltzeko, borroka sozial guztiak ikustarazteko elkartzen garelako espazio horietan. Testu hau sinatzen dugun mugimendu sozial eta sindikalen ustez, posible da hiri baten osasun demokratikoa neurtzea kontuan hartuta udalak adierazpen askatasuna eta espazio publikoaren erabilpena gauzatzeko hiritarrei ezartzen dizkien trabak. Gaur hemen elkartu garenok gure aldarrikapen eta proposamenak adierazteko erabiltzen ditugu kaleak, eta era berean, defendatu nahi dugu gasteiztar orok bermaturik izan behar duela hiriko espazioak erabiltzeko eskubidea, aldarrikapenekin ados egon ala ez.
Harrotasunez diogu: pertsona guztion eskubideak defendatzeko kaleak okupatu dituen jendarte konprometituari esker da halakoa gaur egungo Gasteiz. Gure hiriko kaleak feminismoz blaitu ditugu, pertsona pentsionisten eskubideen alde, hezkuntza publikoaren eta euskararen alde bete ditugun modu berean; frackingaren edo eta arrazakareriaren kontra egiteko elkartu gara, baita martxoaren 3a ahaztua ez izateko ere. Gasteizko hainbat eta hainbat txoko bete ditugu eskubide sozial, politiko edota kulturalen alde.
Gasteiz horrela izaten jarraitzea nahi dugu, eta ez dugu inondik inora onartuko udal gobernuak kaleak okupatzeko dugun eskubidea urratzea. Hori dela eta, salatu egin nahi dugu espazio publikoaren erabilpena debekatzea, zergatik eta Okupatu Gasteiz ekimenaren aldarrikapenak PNVrentzat aproposak ez izateagatik. Adierazpen askatasuna eta espazioen erabilpena ezin dira unean uneko gobernuaren iritziaren menpe egon. Hemen gauden mugimendu sindikal eta sozialok espazio publikoaren alde borrokatzeko prest gaude, eta zentsuratzaile ororen aurrean tinko mantenduko gara.
Gure hiriko espazioak askatasun osoz erabiltzean PNV deseroso agertzen da, baina guk, zentsuraren aurrean, kaleak, enparantzak, parkeak eta Gasteizko txoko guztiak okupatzen jarraituko dugu.
Hau guztiagatik larunbat honetan eguerdiko 12:30etan San Anton plazatik aterako den manifestaziora juteko deialdia egiten dugu. Baita Gasteizko Herri Mugimenduak antolatu dituen zutabeetan parte hartzera:
Aldabe Gizarte Etxetik: Mugimendu feminista eta presoen eskubideen aldeko mugimendua.
Leizaola plazatik (Santiago ospitale parean): Okupazioaen aldeko mugimendua
Iparralde Gizarte Etxetik: Pentsionista eta Gazteak
Faroloitik (Kutxi kaleko sarreratik): Ekologistak eta errefuxiatuen eskubideen aldeko mugimendua
—————————————–
Las calles de nuestra ciudad son de las y los gasteiztarras. En ellas transitamos, corremos, paseamos, nos encontramos, nos divertimos, sufrimos, lloramos y bailamos las personas que aquí convivimos. Espacio público que ocupamos, además, para reivindicar y desde ahí, convocar cambios y vivir transformaciones sociales. Lugares, sobre los que no queremos tener que pedir permiso, en ellos nos hemos juntado para visibilizar todo tipo de propuestas y luchas sociales.
Los movimientos sociales que firmamos este texto consideramos que la salud democrática de una ciudad también se mide en función de las dificultades que su gobierno pone a las personas para ejercer su derecho a la libertad de expresión y a la libertad del uso del espacio público. Las que hoy aquí estamos, hemos utilizamos siempre las calles para trasladar nuestras propuestas y consideramos absolutamente necesario que así pueda hacerlo toda la ciudadanía, estemos de acuerdo o no con sus reivindicaciones.
Nos enorgullece además afirmar que Gasteiz, es la que es, gracias a una sociedad comprometida que en numerosas ocasiones ha ocupado las calles para defender los derechos de todas las personas. Somos herederas de grandes movilizaciones que han llenado nuestras plazas a favor del feminismo, de los derechos de las personas pensionistas, de la educación pública, del euskera, contra el fracking, el racismo, o por la memoria, recordando el 3 de marzo. También, de concentraciones y actividades en múltiples rincones de la ciudad a favor de los derechos, civiles, políticos, sociales y culturales, etc.
Queremos que así siga siendo, no vamos a permitir que un gobierno nos prohíba ocupar la calle. Por eso, denunciamos el hecho de que el PNV de manera absolutamente arbitraria niegue a la iniciativa Okupatu Gasteiz el uso de calles y plazas por el hecho de no considerar oportunas sus reivindicaciones. Las libertades no pueden estar sujetas a criterios subjetivos del gobierno del momento. No pueden depender del gusto de quien ostente la Alcaldía. Es un camino peligroso el que por ahí comienza, por eso, los movimientos sociales aquí presentes siempre estaremos dispuestos a defender el espacio público y quien pretenda censurarnos nos tendrá en frente.
Al PNV parece que le intranquiliza que utilicemos libremente nuestra ciudad. Pues que se siga preocupando, nosotras mientras tanto, seguiremos ocupando las plazas, las calles y los parques contra la censura.
Hacemos un llamamiento a acudir a la manifestación convocada para este sábado 6 de Octubre a las 12:30 desde la plaza san Antón. Desde el movimiento popular de Gasteiz hemos organizado diferentes columnas que saldrán a las 12:00:
C.C Aldabe: Movimiento feminista y colectivos en defensa de los derechos de las personas presas
Plaza Leizaola (enfrente hospital Santiago): Movimiento a favor de la okupación
C.C Iparralde: Pensionistas y jóvenes
Farolón: Ecologistas y colectivos en defensa de los derechos de las personas refugiadas
Adhesiones al texto “Las calles de nuestra ciudad son de todas y todos”
ADI elkartea
Arabako Gazte Abertzaleak
Arabako Pentsionistak lanean
ARTGIA Espazioa
Asamblea de Mujeres de Álava
Askapena
Asociación de mujeres Wayra
Asociación vecinal 7.Alaba (Aranbizkarra-Aranbide-Arantzabela)
Asociación vecinal Betiko Gasteiz (Ensanche)
Asociación vecinal Bost Urki (Lakua Arriaga)
Asociación vecinal Erreka TXiki (Santa Lucía)
Asociación vecinal Gasteiz Txiki,
Asociación vecinal Uribe Nogales (Abetxuko)
Asociación vecinal Errota Zaharra,
Astindu
Berriztu
Bilgune Feminista
CEAR Euskadi
Cocina de Guerrilla Sukaldea
Congreso de los pueblos País Vasco
Consejo de Dirección de la Ikastola Armentia
Eginaren eginez
Elkartzen
Ernai
Fundación ADRA
Gasteizko AEK
Gasteizko Eleak
Gasteizko Txosnak
Gasteizkoak
GES (Gazte Emantzipaziorako Sarea)
Goian
Herria 2000 Eliza -Gasteiz.
Insola
Judimendiko Gazte Asanblada
Judimendikoak Auzo Elkartea
Kaleratzeak Stop Desahucios Araba
Kimuak
La Gallina Vasca
Lumagorri
Martxoak 3 elkartea – Asociación Víctimas 3 de Marzo
Mugarik Gabe
Mujeres en la diversidad
Negeak
Olarizuko Gazte Asanblada
Ongi Etorri Errefuxiatuak
Orbain Kultur Elkartea:
Plataforma derechos sociales de Gasteiz(PDS)
RASD
Salburua Burdinbide
Salhaketa-Araba
Santo Domingo Bizirik!
Sarburu Kultur Elkartea
Sare Antifaxista
7 menos 20
Sareak Josten (Red de Asociaciones y ONGs)
Sos Racismo Araba
Sumendi
Trikuharri Gazte Asanblada
Txagoko Jaiak
Yokerandan antzerki taldea
Zizta Euskara taldea
Zuloa liburutegia
Sindicatos:
ELA
ESK
LAB
Steeilas
Borroka Garaia da! 