Debajo en castellano)
Etxerat
Juan Mari Etxabarri Garro Sevilla II espetxean dagoen preso politiko iruindarra Sevillako Ospitalean dago ingresatuta, gaur goizean bere egoera larria ikusirik bertara eraman behar izan dutelarik. Pneumonia larri batek jota, odolbatu bat aurkitu diote biriki batetan eta jarritako drainatze-sistema eta antibiotikoekin bere egoera egonkortu egin da.
Ezuste ikaragarria eta kezka handia bizi izan dute goizean zehar Juan Mari Etxabarriren senitarte eta gertukoek, Kepa del Hoyo preso politikoaren heriotzak aste honetan sortu duen mina eta ezintasuna oraindik presente dugularik, Sevillak II espetxeko arduradun baten deia jaso dute presoaren egoera larria dela eta euren senitartekoa ospitaleratu behar izan dutela jakinarazten.
Egoera larri baten aurrean aurkitzen gara beste behin ere. Dispertsioak eta urrunketak erabat zailtzen du gure senide presoen alde egin beharreko guztian. Horregatik, Juan Mari Etxabarriren senide eta ingurukoei gure elkartasuna adierazi nahi diegu eta bide batez, dispertsioa eta urrunketa bertan behera uztea exijitzen dugu.
____________
El preso político de Iruñea Juan Mari Etxabarri Garro ingresado en un hospital de Sevilla con una grave neumonía
El preso político de Iruñea Juan Mari Etxabarri Garro encarcelado en Sevilla II se encuentra ingresado en el Hospital de Sevilla, a donde ha sido trasladado esta mañana de urgencia. Juan Mari Etxabarri sufre una grave neumonía que le ha provocado un coágulo en el pulmón y una vez que le han aplicado un drenaje y aplicado antibiótico se encuentra en situación estable.
La familia y allegados de Juan Mari Etxabarri han vivido durante toda la mañana con gran preocupación e incertidumbre la situación, desde que recibieran una llamada telefónica desde la cárcel informándoles del ingreso de urgencia de Juan Mari, toda vez que se encuentra muy reciente la muerte de Kepa del Hoyo en la prisión de Badajoz, acontecimiento que ha provocado gran dolor e impotencia entre nuestros familiares y allegados de los presos políticos vascos.
Una vez más, la dispersión y el alejamiento no han hecho sino dificultar las gestiones tendentes a aclarar la situación del preso de Iruñea. Por eso queremos mostrar nuestro apoyo y solidaridad a la familia de Juan Mari Etxabarri y por eso reiteramos que es más que nunca necesario y urgente acabar de una vez por todas con la dispersión.
Borroka Garaia da! 
No sé euskera. Le deseo una prontísima recuperación!